1 00:01:19,520 --> 00:01:22,239 Αγάπη 2 00:02:22,240 --> 00:02:24,435 Είναι σε λουλούδι 3 00:03:47,040 --> 00:03:50,077 Η ηλικιωμένη κυρία σηκώθηκε με κακή διάθεση 4 00:03:50,240 --> 00:03:53,596 Είναι επάνω; Τι θαύμα! 5 00:03:53,760 --> 00:03:58,754 Θέλει το νέο εξώφυλλο για το κρεβάτι της 6 00:03:58,920 --> 00:04:02,196 - Έφερες γλυκίσματα; - Φορτία 7 00:04:02,360 --> 00:04:06,433 - Και λίγα χρήματα για νοικοκυριό - Φορτία; 8 00:04:06,560 --> 00:04:08,835 Αποκλείεται. 500 9 00:04:08,960 --> 00:04:11,155 Αυτό είναι υπεραρκετό 10 00:04:15,680 --> 00:04:18,114 Θα τακτοποιηθούμε αργότερα 11 00:04:18,280 --> 00:04:21,716 Θυμηθείτε, δεν χρειάζεται να τσιγκουνευτείτε. Έχετε άλλα προβλήματα; 12 00:04:21,880 --> 00:04:25,475 - Κανένα. Σας μένουν χρήματα; - Σωροί 13 00:04:26,760 --> 00:04:29,718 - Ήρθε ο ταχυδρόμος; - Όχι ακόμα 14 00:04:29,880 --> 00:04:34,078 Έρχεται ένα γράμμα από την Αμερική 15 00:04:35,080 --> 00:04:37,958 Θέλω να το διαβάσει όσο είμαι εδώ 16 00:04:38,120 --> 00:04:40,475 Περίμενε, θα πάω 17 00:04:40,640 --> 00:04:46,317 Κουδουνίζει ξανά για δέκατη φορά σήμερα! 18 00:04:46,480 --> 00:04:49,313 Το χέρι της φαγούρα για αυτό το κουδούνι 19 00:04:53,360 --> 00:04:56,796 Ανόητη αγελάδα! Καλημέρα, μητέρα! 20 00:04:56,960 --> 00:05:00,714 Iren, πού είναι το βουτυρωμένο τοστ μου; 21 00:05:00,840 --> 00:05:02,876 Είμαι εγώ 22 00:05:03,040 --> 00:05:05,634 Εσείς; Έφερες αρτοσκευάσματα; 23 00:05:05,760 --> 00:05:09,673 Φυσικά. Και τι άλλο έφερα; 24 00:05:09,840 --> 00:05:11,876 Λουλούδια, σίγουρα 25 00:05:12,000 --> 00:05:14,878 Δεν θα μάθετε ποτέ να κάνετε οικονομία; 26 00:05:16,920 --> 00:05:20,674 Εντάξει. Πάντα το ίδιο λέω... 27 00:05:20,840 --> 00:05:23,798 ...γιατί το κάνεις πάντα το ίδιο πράγμα 28 00:05:23,960 --> 00:05:28,158 Μην συνεχίσετε να φέρνετε λουλούδια. Αγόρασέ μου άρωμα 29 00:05:28,320 --> 00:05:30,959 Τι άλλο έφερα; 30 00:05:32,200 --> 00:05:34,156 Δείξε μου! 31 00:05:35,640 --> 00:05:37,756 Ή το έχασες ήδη; 32 00:05:41,440 --> 00:05:43,317 Καλός 33 00:05:43,440 --> 00:05:45,795 Φίλησέ με, σε παρακαλώ 34 00:05:48,760 --> 00:05:52,594 Υπέροχο. Αλλά πώς θα πάρετε όλα αυτά τα λεφτά; 35 00:05:53,360 --> 00:05:56,636 το κερδίζω. Είμαι μεγάλη πόρνη 36 00:05:56,760 --> 00:05:58,557 Πόρνη; 37 00:05:58,680 --> 00:06:03,037 Θα το πω στον Ιανό όταν επιστρέψει 38 00:06:03,200 --> 00:06:06,397 Θα σου δώσει ένα καλό χτύπημα 39 00:06:07,720 --> 00:06:10,439 Φορέστε το 40 00:06:13,600 --> 00:06:17,195 Είναι όμορφο! Ήταν καιρός... 41 00:06:17,360 --> 00:06:22,036 Ο καθηγητής Hetenyi έρχεται σήμερα. Και η Iren θα είναι νευρική 42 00:06:22,200 --> 00:06:27,320 Θα ξεχάσει να το αφήσει ξανά 43 00:06:27,440 --> 00:06:29,635 Ο καθηγητής είναι συνηθισμένος στα κλινοσκεπάσματα 44 00:06:29,800 --> 00:06:32,917 Αλλά τι σε κάνει να σκεφτείς θα ερθει σημερα? 45 00:06:33,080 --> 00:06:36,356 - Συνεχίζει να κρυφακούει - Δεν το κάνει 46 00:06:36,520 --> 00:06:38,715 Κρυφακούω, εγώ; 47 00:06:38,880 --> 00:06:44,034 Ηρέμησε, θα πάθεις εγκεφαλικό. Δώστε της το τοστ 48 00:06:45,200 --> 00:06:47,714 Ο καθηγητής θα έρθει σήμερα 49 00:06:47,840 --> 00:06:52,197 Δεν είναι εδώ και πολύ καιρό. Έχει περάσει περισσότερο από ένας μήνας 50 00:06:53,520 --> 00:06:57,195 Υποσχέθηκε ότι θα έρθει μια φορά το μήνα 51 00:06:57,360 --> 00:07:01,114 Ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος με τον καθηγητή 52 00:07:01,960 --> 00:07:05,555 Θέλεις να του μιλήσεις για τον Γκαίτε στα γερμανικά... 53 00:07:05,680 --> 00:07:08,638 ...και δεν τον θέλεις για να δεις το τσίσα σου 54 00:07:08,800 --> 00:07:11,234 Αυτό είναι φυσικό, έτσι δεν είναι, Άιρεν; 55 00:07:11,360 --> 00:07:15,194 - Τι είναι αυτό; - Μην αρνηθείς ότι είσαι ερωτευμένος μαζί του 56 00:07:15,320 --> 00:07:18,915 Γιατί αλλιώς θα μάθεις όλα αυτά τα αποσπάσματα του Γκαίτε; 57 00:07:19,040 --> 00:07:23,397 Dumme Gans! Γιατί; Για τον εαυτό μου 58 00:07:23,520 --> 00:07:26,159 Τρώω τοστ και για μένα 59 00:07:26,280 --> 00:07:29,158 Είναι κρίμα που είναι τόσο άσχημος 60 00:07:29,320 --> 00:07:32,995 - Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι όμορφοι όπως εσύ - Είμαι όμορφη; 61 00:07:34,040 --> 00:07:36,713 - Αν ήσουν τόσο έξυπνος - Ως ποιος; 62 00:07:37,800 --> 00:07:39,916 Ως καθηγητής; 63 00:07:40,000 --> 00:07:42,036 Dumme Gans! 64 00:07:42,800 --> 00:07:45,234 Α, παραλίγο να ξεχάσω... 65 00:07:45,400 --> 00:07:50,235 Ο καθηγητής τηλεφώνησε για να πει είναι πολύ απασχολημένος και δεν μπορεί να έρθει 66 00:07:50,360 --> 00:07:53,955 Είπε ότι θα ζήσεις μέχρι τα 100 ούτως ή άλλως 67 00:07:54,120 --> 00:07:56,680 Έτσι θα βλέπετε ο ένας τον άλλον συχνά 68 00:07:58,280 --> 00:08:02,034 Μου είπε και αυτός, ότι θα ζούσα μέχρι τα 100 69 00:08:02,160 --> 00:08:05,835 Σου είπε το ίδιο από το τηλέφωνο; 70 00:08:06,760 --> 00:08:09,797 - Κοροϊδεύεις; - Φυσικά 71 00:08:11,160 --> 00:08:14,038 Είσαι αλήθεια; 72 00:08:15,600 --> 00:08:19,195 Μάνα, αλήθεια λέω. Δεν θυμάσαι... 73 00:08:19,320 --> 00:08:23,313 ...τις προάλλες μιλούσαμε για τα 100α γενέθλιά σου... 74 00:08:23,440 --> 00:08:25,476 ...και ποιον θα προσκαλούσαμε... 75 00:08:25,640 --> 00:08:28,757 ...και που θα φορούσα το κόκκινο μεταξωτό χαμηλό φόρεμα; 76 00:08:28,920 --> 00:08:30,876 Δεν θυμάσαι; 77 00:08:32,480 --> 00:08:35,438 Δεν διαλέξαμε το λευκό μεταξωτό φόρεμα; 78 00:08:35,560 --> 00:08:37,676 - Αυτό έχει φύγει προ πολλού - Τι; 79 00:08:37,840 --> 00:08:39,956 Τίποτα. Τίποτα! 80 00:08:40,080 --> 00:08:42,958 Μετά δώσε μου λίγο σόδα 81 00:08:48,920 --> 00:08:53,596 Είπε αλήθεια ο καθηγητής Θα ζούσα μέχρι τα 100; 82 00:09:00,080 --> 00:09:04,437 Α, όλα αυτά τα βιβλία! Μπορείτε να διαβάσετε μόνο ένα κάθε φορά 83 00:09:05,640 --> 00:09:09,155 Αλλά σκέφτομαι τα υπόλοιπα. Αφήστε τους! 84 00:09:11,200 --> 00:09:14,317 Έχετε κάνει τα γερμανικά σας; 85 00:09:14,440 --> 00:09:18,558 Τι θα πει ο Ιανός αν δεν μπορείς μιλάει γερμανικά όταν έρχεται σπίτι; 86 00:09:18,720 --> 00:09:21,518 μπορεί να το ξέχασα Ουγγρική μέχρι τότε! 87 00:09:23,840 --> 00:09:27,037 - Τι ήταν αυτό; - Έχω βαρεθεί τον γιο σου 88 00:09:28,440 --> 00:09:30,954 Με κοροϊδεύεις πάλι 89 00:09:31,080 --> 00:09:33,036 Φυσικά 90 00:09:34,280 --> 00:09:37,636 Πες μου για όταν πήγατε στο σπα 91 00:09:41,760 --> 00:09:43,955 Στο σπα; 92 00:09:44,080 --> 00:09:47,755 Όταν κοιμόσαστε όλοι σε ένα δωμάτιο 93 00:09:49,680 --> 00:09:51,955 - Και; - Θυμήσου... 94 00:09:52,080 --> 00:09:55,117 ...τη νύχτα που ο μικρότερος γιος σας κρυφοβόταν; 95 00:09:58,440 --> 00:10:00,237 Καημένο το Γκιούρι; 96 00:10:02,560 --> 00:10:05,518 - Δεν τον γνώρισες ποτέ -Είπες στα αγόρια... 97 00:10:05,680 --> 00:10:09,958 ...να γυρίσω στον τοίχο. Πότε ήταν αυτό; 98 00:10:11,360 --> 00:10:13,396 Προ πολλού 99 00:10:13,520 --> 00:10:15,715 Πριν από 40 χρόνια περίπου 100 00:10:16,480 --> 00:10:21,156 Πρέπει να ήσουν πολύ νέος τότε 101 00:10:21,320 --> 00:10:25,359 - Ήμουν 36; - Σχετικά με αυτό 102 00:10:26,440 --> 00:10:29,238 Τι ήταν αυτό με το να κρυφοκοιτάζεις; 103 00:10:30,040 --> 00:10:32,315 Λοιπόν, ήταν... 104 00:10:32,480 --> 00:10:35,597 Αλλά στο έχω ξαναπεί 105 00:10:35,760 --> 00:10:41,835 Δεν θυμάμαι καλά! Τα παιδιά ήταν στο κρεβάτι... 106 00:10:41,960 --> 00:10:44,394 ...και ήθελες να γδυθείς 107 00:10:46,760 --> 00:10:49,035 Πρέπει να ήσουν όμορφη 108 00:10:51,200 --> 00:10:53,953 Ναι, ήμουν πολύ όμορφη 109 00:10:54,080 --> 00:10:58,596 Τότε ήταν στη μόδα τα μεγάλα καπέλα 110 00:10:58,720 --> 00:11:04,716 Έπρεπε να είναι δεμένα με φαρδιές, μαύρες κορδέλες 111 00:11:04,880 --> 00:11:08,475 Κάτω από το... ποια είναι η λέξη; Το πηγούνι 112 00:11:08,640 --> 00:11:14,795 Και ο άντρας μου μου έδωσε ένα φαρδύ, μαύρη κορδέλα moir 113 00:11:16,880 --> 00:11:20,634 Το έδεσα κάτω από το πιγούνι... 114 00:11:20,760 --> 00:11:23,797 ...και όλοι οι νέοι γύρισε να κοιτάξει 115 00:11:24,600 --> 00:11:27,273 Όχι μόνο οι νέοι! 116 00:11:28,160 --> 00:11:32,597 Ο καθηγητής Hetenyi θα είχε γύρισε κι αυτός αν σε γνώριζε 117 00:11:33,440 --> 00:11:37,558 Έλα! Δεν γεννήθηκε καν 118 00:11:42,640 --> 00:11:45,074 - Λοιπόν, συνέχισε - Σχετικά με τι; 119 00:11:45,240 --> 00:11:47,196 Σχετικά με το τιτιβίσματα 120 00:11:47,360 --> 00:11:53,196 Ξέρεις, αυτό το καπό ήταν φτιαγμένο από την κορδέλα... 121 00:11:53,360 --> 00:11:55,715 ...που μου έδωσε ο άντρας μου 122 00:11:55,840 --> 00:11:57,876 Αλλά αυτό είναι βελούδο 123 00:11:58,000 --> 00:12:01,515 Και έχεις μια κορδέλα moir 124 00:12:01,640 --> 00:12:05,918 - Δεν πειράζει - Δεν πειράζει. Δεν πειράζει 125 00:12:06,040 --> 00:12:09,953 - Ίσως ήταν βελούδο! - Θα μπορούσε να ήταν 126 00:12:10,920 --> 00:12:15,118 - Τι είναι αυτό που θέλεις να μάθεις; - Πώς γδύθηκες 127 00:12:17,440 --> 00:12:21,194 Λοιπόν, έπρεπε να κοιμηθούμε όλοι σε ένα δωμάτιο 128 00:12:21,320 --> 00:12:26,075 Τα αγόρια ήταν στο κρεβάτι και ήθελα να γδυθώ 129 00:12:27,080 --> 00:12:32,757 Ξέρεις... οι κυρίες φορούσαν κορσέ εκείνες τις μέρες 130 00:12:32,880 --> 00:12:35,599 Μακριοί κορσέδες από εδώ ως εδώ 131 00:12:35,720 --> 00:12:41,955 Ο άντρας μου έπρεπε να ξεκολλήσει το δικό μου και δεν ήθελα να δουν τα αγόρια 132 00:12:43,000 --> 00:12:47,118 - Μα σου τα είπα όλα αυτά! -Μα δεν θυμάμαι! 133 00:12:47,240 --> 00:12:50,755 Είπες στα αγόρια να γυρίσω στον τοίχο... 134 00:12:50,920 --> 00:12:53,354 - Ναι - Και μετά; 135 00:12:53,480 --> 00:12:57,758 Φρόντισες να μην κοιτάνε 136 00:12:58,560 --> 00:13:00,994 Ναι. Εκεί ήμουν με το μεσοφόρι μου 137 00:13:02,200 --> 00:13:04,395 Όχι, στα ανθισμένα σου 138 00:13:04,520 --> 00:13:08,195 Λευκό, με δαντέλα, ανθισμένα μέχρι το γόνατο 139 00:13:08,960 --> 00:13:10,757 Bloomers 140 00:13:10,880 --> 00:13:14,077 Μετά είδες που ο Ιανός είχε γυρίσει στον τοίχο 141 00:13:14,240 --> 00:13:16,196 Αλλά ο άλλος σου γιος... 142 00:13:17,360 --> 00:13:21,478 ...Ο Γκιούρι τιτιβόταν -Τι κρυφοκοιτάζοντας, σίγουρα 143 00:13:21,600 --> 00:13:26,276 Είχε υπέροχες σγουρές κλειδαριές και κοίταξε πίσω τους 144 00:13:26,400 --> 00:13:29,039 - Και μετά; -Τι τότε; 145 00:13:29,160 --> 00:13:33,119 Τι έγινε τότε; έχω ξεχάσει 146 00:13:33,760 --> 00:13:37,275 Απλώνεις μια πετσέτα πάνω από τις μπάρες της κούνιας... 147 00:13:37,440 --> 00:13:39,237 Φυσικά και το έκανα 148 00:13:39,320 --> 00:13:43,836 Και ο Γκιούρι το τράβηξε στην άκρη και κοίταξε έξω 149 00:13:43,960 --> 00:13:47,555 Κοίταξε έξω, ναι, και γέλασε 150 00:13:49,200 --> 00:13:51,316 Και ο Ιανός; 151 00:13:51,520 --> 00:13:55,638 Απλώς έμεινε γυρισμένος στον τοίχο... 152 00:13:55,800 --> 00:13:58,314 ...και δεν κουνήθηκε, καημένη 153 00:14:00,280 --> 00:14:03,875 Γιατί ήταν ειλικρινής ακόμα και τότε, έτσι δεν ήταν; 154 00:14:07,560 --> 00:14:09,994 Dumme Gans! 155 00:14:10,120 --> 00:14:14,079 Θυμάσαι καλύτερα από μένα 156 00:14:16,360 --> 00:14:20,035 Ναι, ακόμη και τότε ήταν πολύ ειλικρινής 157 00:14:20,960 --> 00:14:23,713 Αυτό ήθελες να ακούσεις 158 00:14:23,840 --> 00:14:25,637 Ανοησίες! 159 00:14:25,800 --> 00:14:28,837 - Λατρεύεις τον Ιανό - Ανοησίες! 160 00:14:28,960 --> 00:14:31,394 Εντάξει. Μην αστειεύεστε 161 00:14:31,520 --> 00:14:33,954 Θέλω να μιλήσω σοβαρά 162 00:14:35,200 --> 00:14:39,876 Όταν γυρίσει ο Ιανός από Αμερική... 163 00:14:40,040 --> 00:14:43,715 ...πες του δεν πρέπει να είναι τόσο ξεροκέφαλος 164 00:14:45,960 --> 00:14:49,714 - Γιατί όχι; - Απλά πες του 165 00:14:51,400 --> 00:14:53,994 Γιατί δεν του το λες; 166 00:14:57,440 --> 00:15:00,193 Δεν θα επιστρέψει για πολύ καιρό 167 00:15:04,440 --> 00:15:06,556 Έχετε ένα γράμμα 168 00:15:08,920 --> 00:15:10,638 Ιανός; 169 00:15:10,800 --> 00:15:13,758 Πώς πρέπει να ξέρω; δεν το εχω διαβασει 170 00:15:40,320 --> 00:15:43,153 Δώσε μου τον μεγεθυντικό φακό 171 00:15:49,760 --> 00:15:54,197 «Έχω λίγο χρόνο για να γράψω… 172 00:15:54,360 --> 00:15:58,956 «Η ταινία μου θα προβληθεί σύντομα… 173 00:16:00,040 --> 00:16:02,554 «...στον μεγαλύτερο κινηματογράφο της Νέας Υόρκης... 174 00:16:03,480 --> 00:16:06,074 «...που χωράει 30.000 άτομα... 175 00:16:06,200 --> 00:16:09,875 «...και χτίζεται σε ένα βουνό ύψους 2.000 μέτρων 176 00:16:10,000 --> 00:16:12,036 «Πρέπει να τελειώσει για την πρεμιέρα 177 00:16:12,200 --> 00:16:16,478 «Γιατί το δικό μου θα είναι την ταινία έναρξης 178 00:16:16,640 --> 00:16:19,234 «Από την κορυφή βλέπεις τη μισή Αμερική... 179 00:16:19,360 --> 00:16:21,715 «...από τους Κορδιλλέρες στις Άνδεις... 180 00:16:21,880 --> 00:16:24,155 «...για να μην αναφέρουμε τον Ατλαντικό Ωκεανό 181 00:16:24,280 --> 00:16:27,955 «Ο κινηματογράφος θα έχει και αεροδρόμιο... 182 00:16:28,120 --> 00:16:31,795 «...για τους πλούσιους που θα... 183 00:16:32,520 --> 00:16:36,195 «...όλα έρχονται με αεροπλάνο 184 00:16:38,840 --> 00:16:44,597 «Μέχρι τώρα έμενα στο Waldorf Astoria... 185 00:16:44,760 --> 00:16:47,194 «...σε μια σουίτα 20 δωματίων... 186 00:16:47,360 --> 00:16:50,033 «...στον 100ο όροφο 187 00:16:50,160 --> 00:16:56,474 «Οι δημοσιογράφοι όμως ήταν τόσο ενόχληση που μετακομίσαμε... 188 00:16:57,560 --> 00:17:02,953 «...σε ένα κάστρο του 16ου αιώνα... 189 00:17:03,160 --> 00:17:08,280 «...έφερε εδώ πέτρα-πέτρα από τη Γαλλία 190 00:17:09,200 --> 00:17:12,237 «Ακόμα και ο νέγρος μπάτλερ μου και ο κουρέας μου... 191 00:17:15,280 --> 00:17:17,874 «...έχουν μια δική τους σουίτα... 192 00:17:18,000 --> 00:17:21,675 «Κάνω ιππασία για μια ώρα κάθε πρωί 193 00:17:25,280 --> 00:17:28,636 «Έχω μια άσπρη φοράδα, «Αγάπη μου» 194 00:17:28,800 --> 00:17:32,918 «Έξι μυστικοί πράκτορες προσλήφθηκε από την κινηματογραφική εταιρεία... 195 00:17:33,040 --> 00:17:35,873 «...ακολουθήστε με καβάλα... 196 00:17:36,000 --> 00:17:38,958 ...σε απόσταση 100 βημάτων... 197 00:17:51,160 --> 00:17:55,438 «Δεν μπορώ να σε στείλω υπέροχα δώρα ακόμα... 198 00:17:55,560 --> 00:17:57,755 «...γιατί δεν θα πάρω την αμοιβή μου... 199 00:17:57,880 --> 00:18:00,758 «...μέχρι να ολοκληρωθεί η ταινία... 200 00:18:02,680 --> 00:18:05,558 Πριν ολοκληρωθεί η ταινία; 201 00:18:14,960 --> 00:18:19,158 «Τέλος πάντων ο εισαγωγικός δασμός πολύ ψηλά πίσω στο σπίτι 202 00:18:19,320 --> 00:18:24,838 «Στέλνω λοιπόν μερικά μικρά πράγματα με τον Λούκα για σένα 203 00:18:24,960 --> 00:18:32,355 «Αλλά διάλεξα για σένα ένα γκρι σεντάν Ford 204 00:18:33,960 --> 00:18:36,633 «Θα το φέρω μόνος μου 205 00:18:36,760 --> 00:18:40,958 «Ένας δισκάδικος με χίλιους δίσκους... 206 00:18:41,120 --> 00:18:44,715 «...και ένα σούπερ ραδιόφωνο... 207 00:18:46,160 --> 00:18:50,073 «...στο οποίο μπορείτε ακόμη και να συντονιστείτε προς τον Βόρειο Πόλο 208 00:18:50,200 --> 00:18:55,194 «Αν και δεν παίζουν Ο Μπετόβεν εκεί... 209 00:19:01,440 --> 00:19:06,434 «Όσο για το προγραμματισμένο τελετή έναρξης... 210 00:19:06,600 --> 00:19:12,596 «...μην το συζητάς ακόμα γιατί κάποιες λεπτομέρειες... 211 00:19:12,720 --> 00:19:16,235 «...πρέπει να κρατηθεί διπλωματικό μυστικό 212 00:19:16,360 --> 00:19:22,515 «Πολύ διακεκριμένοι άνθρωποι έχουν προσκληθεί σε αυτό 213 00:19:22,680 --> 00:19:29,153 «Και δεν καυχιέμαι. Θέλω μόνο να είσαι ευχαριστημένος 214 00:19:29,280 --> 00:19:35,276 «Κυρία Ρούσβελτ, η χήρα του πρώην Προέδρου... 215 00:19:35,400 --> 00:19:39,678 «...θα είναι κυρία προστάτιδα 216 00:19:40,480 --> 00:19:44,917 «Και έχει καλέσει η καλύτερή της φίλη... 217 00:19:45,040 --> 00:19:52,515 «...Βασίλισσα Βιλελμίνα της Ολλανδίας που αποδέχτηκε την πρόσκληση 218 00:19:52,640 --> 00:19:55,757 «Το ίδιο και το Σοβιετικό Εξωτερικό Γραμματέας... 219 00:19:55,880 --> 00:19:58,235 "...και η Ελληνίδα βασίλισσα..." 220 00:20:16,800 --> 00:20:19,837 Πώς επινοείτε όλη αυτή η ανοησία; 221 00:20:20,000 --> 00:20:26,758 Πώς μπορεί μια τόσο έξυπνη γυναίκα ποιος έχει διαβάσει τόσα βιβλία το πιστεύει; 222 00:20:27,960 --> 00:20:29,916 Εύκολα 223 00:20:31,000 --> 00:20:35,073 Όπου αφορά τον γιο της είναι κωφή και τυφλή 224 00:20:35,200 --> 00:20:39,716 - Τι έγραψες; - Το έστρωσα σε χοντρό 225 00:20:40,720 --> 00:20:45,316 Θα μου πει για αυτό αύριο τα ξημερώματα 226 00:20:45,520 --> 00:20:47,556 Για να σε κάνω και εσένα ευτυχισμένο 227 00:20:47,720 --> 00:20:49,915 Δεν μπορείς να το κρατήσεις για πολύ 228 00:20:50,080 --> 00:20:52,196 Βιολίνα! 229 00:20:52,320 --> 00:20:55,039 Όχι για άλλα δέκα χρόνια 230 00:20:55,160 --> 00:20:58,118 Έχει σερβίρει ένα. Έμειναν μόνο εννέα... 231 00:20:58,280 --> 00:21:00,555 Δεν θα ζήσει τόσο πολύ 232 00:21:00,720 --> 00:21:03,678 Όχι. Αλλά μέχρι τότε δεν πρέπει να έχει καμία ανησυχία 233 00:21:03,840 --> 00:21:07,196 Ο καθηγητής της υποσχέθηκε θα ζούσε 100 χρόνια 234 00:21:07,360 --> 00:21:12,036 Έλα εδώ. Κοιτάξτε αυτό το καλλίγραμμο πρόσωπο 235 00:21:16,120 --> 00:21:18,156 Που πας; 236 00:21:20,360 --> 00:21:23,318 Πρέπει να ξεκινήσω 237 00:21:24,960 --> 00:21:30,318 Τι υπέροχα κόκκινα μαλλιά που έχεις. Σαν Αγγλίδα πριγκίπισσα 238 00:21:30,440 --> 00:21:34,558 - Είναι πραγματικά υπέροχο; - Ναι. Φίλησέ με 239 00:21:37,640 --> 00:21:39,835 Όχι στο μέτωπό μου 240 00:21:40,000 --> 00:21:42,036 Θα σε φιλήσω κι εγώ 241 00:21:45,280 --> 00:21:48,716 Είσαι πολύ καλή και όμορφη 242 00:21:51,160 --> 00:21:53,037 θέλω να σε ρωτήσω 243 00:21:54,960 --> 00:22:01,115 Γιατί πρέπει μυστικοί πράκτορες να φυλάω τον γιο μου στην Αμερική; 244 00:22:01,240 --> 00:22:06,917 Στην Αμερική όλοι οι διάσημοι φυλάσσονται 245 00:22:10,120 --> 00:22:11,917 βλέπω 246 00:23:04,080 --> 00:23:09,837 Μητέρα, γιατί δεν ρώτησες ο φύλακας του κλειδιού μου; 247 00:23:10,000 --> 00:23:12,594 Μου άρεσε να περπατάω 248 00:23:12,720 --> 00:23:14,756 Με αυτό το βαρύ καλάθι! 249 00:23:14,880 --> 00:23:18,634 με έφερες όλη η αυλή πάλι! 250 00:23:18,800 --> 00:23:20,995 - Πώς ήταν το ταξίδι; - Ωραία 251 00:23:21,120 --> 00:23:25,398 Είπα στη μητέρα σου να μπει 252 00:23:25,520 --> 00:23:28,398 Μου άρεσε το περπάτημα 253 00:23:37,320 --> 00:23:40,756 Αγαπητέ μου, γιατί δεν έρχεσαι σπίτι; 254 00:23:41,640 --> 00:23:43,676 Μην το ξαναρχίσεις! 255 00:23:44,680 --> 00:23:48,673 - Ξέρεις ότι δεν θα έρθω - Θα μπορούσες εύκολα όμως 256 00:23:49,600 --> 00:23:51,795 Ο άντρας σου δεν θα επιστρέψει για πολλά χρόνια 257 00:23:51,920 --> 00:23:53,956 Σταμάτα αυτό, μητέρα! 258 00:23:54,800 --> 00:23:57,678 Δεν θα βγάλεις το παλτό σου; 259 00:23:58,520 --> 00:24:01,478 Γιατί έπρεπε να ανακατευτεί στην πολιτική; 260 00:24:01,640 --> 00:24:05,076 Η πολιτική δεν είναι για αξιοπρεπείς ανθρώπους 261 00:24:06,320 --> 00:24:09,596 Οι Σύντροφοι μαγειρεύουν στους δικούς τους χυμούς 262 00:24:09,720 --> 00:24:13,998 Μα γιατί μπλέκεις; Γιατί να υποφέρεις; 263 00:24:14,160 --> 00:24:17,357 Κανείς δεν μπορεί να με παρασύρει από εδώ 264 00:24:17,520 --> 00:24:20,637 Και τέλος πάντων, δεν μπορώ να φύγω η πεθερά μου... 265 00:24:20,800 --> 00:24:22,756 Βλέπεις... 266 00:24:22,920 --> 00:24:27,198 - Μητέρα; - Λοιπόν πούλησες και το στήθος της γιαγιάς 267 00:24:27,320 --> 00:24:29,117 Ναι 268 00:24:33,920 --> 00:24:37,595 Ο σύντροφος διευθυντής θέλει να σε δει 269 00:24:37,760 --> 00:24:39,876 Σωστά, θα πάω 270 00:24:47,400 --> 00:24:50,278 Τα βρήκαν χθες 271 00:24:50,400 --> 00:24:53,278 Μύρισαν το γκάζι 272 00:24:53,440 --> 00:24:55,476 Νεκροί, και οι τέσσερις; 273 00:24:55,600 --> 00:24:57,397 Ναι 274 00:24:58,080 --> 00:25:00,275 Είχε τσακωμό με το αφεντικό του 275 00:25:03,840 --> 00:25:06,798 Και η αδερφή του έχει απελαθεί 276 00:25:06,960 --> 00:25:10,316 Ήταν καθηγήτρια φυσικής 277 00:25:15,320 --> 00:25:17,356 Έλα μέσα, σύντροφε 278 00:25:42,440 --> 00:25:46,115 - Ποιος είναι; - Ήρθα για τα λεφτά της εφημερίδας 279 00:25:48,440 --> 00:25:50,078 Λούκα! 280 00:25:52,600 --> 00:25:56,479 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Κάνω το χαρτί γύρο 281 00:25:56,600 --> 00:25:59,956 Ήρθα και εγώ χθες 282 00:26:00,760 --> 00:26:03,035 Μετακομίσαμε μόνο χθες το βράδυ 283 00:26:05,920 --> 00:26:08,275 Λούκα, καημένη αγαπητέ! 284 00:26:14,160 --> 00:26:16,515 Κανείς δεν με είδε να μπαίνω 285 00:26:16,640 --> 00:26:21,156 Τι λοιπόν; μπορώ να λάβω που θέλω στο σπίτι μου 286 00:26:22,840 --> 00:26:24,717 Λοιπόν, ζούμε εδώ τώρα 287 00:26:24,880 --> 00:26:28,555 Είναι λίγο μεγαλειώδες, αλλά έπρεπε να το δεχτούμε 288 00:26:31,320 --> 00:26:35,438 Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω δύο φορές 289 00:26:35,560 --> 00:26:37,676 Το τηλέφωνό μου αποσυνδέθηκε 290 00:26:37,840 --> 00:26:39,637 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 291 00:26:39,760 --> 00:26:43,435 Μόλις ήρθε για τα χαρτονομίσματα 292 00:26:43,560 --> 00:26:45,755 Έχω απολυθεί 293 00:26:47,080 --> 00:26:49,958 Αυτό είναι το όριο. Είναι πραγματικά 294 00:26:51,800 --> 00:26:53,597 Κρυώνεις 295 00:26:54,600 --> 00:26:57,876 - Να ήξερα ότι ήταν ζωντανός - Αυτός είναι 296 00:26:58,680 --> 00:27:03,196 Βρέθηκε αντιμέτωπος από έναν φίλο μας 297 00:27:04,240 --> 00:27:06,356 Και μου λες μόνο τώρα; 298 00:27:06,480 --> 00:27:10,598 Έμεινα σιωπηλός για μια εβδομάδα, τότε ένιωσα ντροπή 299 00:27:10,880 --> 00:27:13,838 Ότι δεν το έκαναν να σε κλειδώσω αντ' αυτού; 300 00:27:14,000 --> 00:27:17,276 - Θα μπορούσε ακόμα να συμβεί -Πες μου Λούκα... 301 00:27:17,440 --> 00:27:20,637 Γνωρίζατε για όλα όσα έκανε ο Ιανός; 302 00:27:20,800 --> 00:27:23,917 Υπονοείς αληθεύει η κατηγορία; 303 00:27:24,040 --> 00:27:28,158 Θα μάθετε από τα χαρτιά που παραδίδω 304 00:27:33,600 --> 00:27:36,717 Όταν οι άνθρωποι είναι μισοί ειλικρινείς, όπως είμαστε... 305 00:27:36,880 --> 00:27:39,314 ...αισθανόμαστε μόνο τη μισή ταπείνωση 306 00:27:39,480 --> 00:27:43,678 Εμείς θα προτιμούσαμε να απαγχονιστεί εντελώς 307 00:27:44,520 --> 00:27:46,636 Βλέπεις; 308 00:27:46,800 --> 00:27:49,633 Αλλά ακόμα κι έτσι μας εμπιστεύονται... 309 00:27:49,760 --> 00:27:53,435 ...τόσο λίγο όσο και αυτά που δεν θα συμμορφωθεί 310 00:27:54,360 --> 00:27:56,157 Όπως ο Ιανός 311 00:27:56,880 --> 00:28:00,395 βλέπω. Δεν πειράζει 312 00:28:02,160 --> 00:28:04,196 Πάρτε πρωινό μαζί μας 313 00:28:04,360 --> 00:28:07,716 Έρχονται δύο άντρες! Ήταν η πύλη ανοιχτή; 314 00:28:07,880 --> 00:28:09,393 Πήγαινε εκεί μέσα! 315 00:28:16,160 --> 00:28:19,277 - Θα συναντήσω τον Ιανό; - Ηλίθιοι! 316 00:28:22,360 --> 00:28:24,316 Καλημέρα 317 00:28:24,480 --> 00:28:26,596 Είμαστε από το ανταλλακτήριο 318 00:28:26,760 --> 00:28:30,196 - Το τηλέφωνό σας είναι εκτός λειτουργίας - Όχι, λειτουργεί 319 00:28:31,480 --> 00:28:34,916 - Πότε το χρησιμοποιήσατε τελευταία φορά; - Χθες το βράδυ 320 00:28:35,040 --> 00:28:38,476 - Πού είναι το τηλέφωνο; - Στο σαλόνι 321 00:28:46,520 --> 00:28:48,158 Νεκρός 322 00:28:48,320 --> 00:28:51,357 - Είσαι από το ανταλλακτήριο; - Ναι 323 00:28:55,240 --> 00:28:58,835 - Βλέπεις; - Τι; Δύο μηχανικοί 324 00:28:59,000 --> 00:29:02,595 Προφανώς. μπορεί να μου δοθεί και επιστάτης... 325 00:29:02,760 --> 00:29:06,036 ...όπως έχω νέα γραμματέα για τη νέα μου δουλειά 326 00:29:07,040 --> 00:29:09,998 Χρειάζονται νέοι άνθρωποι 327 00:29:11,600 --> 00:29:14,398 Εδώ. Τα γράμματα του Ιάνου από τη Γαλλία 328 00:29:14,520 --> 00:29:16,875 Νόμιζα ότι θα σου αρέσουν 329 00:29:17,000 --> 00:29:20,595 Πάρε και τα λεφτά. Είναι για τη μητέρα του 330 00:29:20,720 --> 00:29:23,393 Θα σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου 331 00:29:24,640 --> 00:29:27,154 Μπορώ να σου πω Λούκα... 332 00:29:27,280 --> 00:29:31,114 Ένα κανονικό μυαλό δεν μπορεί να αντεπεξέλθει με τις εξελίξεις εδώ 333 00:29:33,240 --> 00:29:36,118 Τουλάχιστον μάθε αν είναι ζωντανός 334 00:31:15,720 --> 00:31:18,314 Καλημέρα, μαμά! Καλημέρα! 335 00:31:18,440 --> 00:31:20,874 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις 336 00:31:21,000 --> 00:31:23,673 Κάτσε στην πολυθρόνα 337 00:31:25,080 --> 00:31:27,116 Πες μου, είναι άνοιξη; 338 00:31:27,240 --> 00:31:30,277 Και τι φρικτό. Βροχή και αέρας 339 00:31:30,400 --> 00:31:34,678 Δεν πειράζει. Αρκεί να είναι άνοιξη 340 00:31:35,640 --> 00:31:38,996 Θα πρέπει να κάνετε μεγάλες βόλτες. Δεν φαίνεσαι καλά 341 00:31:42,640 --> 00:31:46,997 - Ούτε γράμμα δεν πήρες; - Όχι για ένα δεκαπενθήμερο... 342 00:31:47,160 --> 00:31:48,957 Ίσως περισσότερο 343 00:31:49,120 --> 00:31:55,719 - Άσε με να σκεφτώ. Δεν θυμάμαι... - Μη νομίζεις! 344 00:31:57,160 --> 00:32:01,358 Οι τεμπέληδες δεν γράφουν καν στις γυναίκες τους 345 00:32:01,480 --> 00:32:04,517 - Γιατί άργησες τόσο; - Ζητώ συγγνώμη; 346 00:32:07,640 --> 00:32:09,915 Θέλω να ξαπλώσω 347 00:32:58,120 --> 00:33:00,315 Ειρήνη! 348 00:33:01,480 --> 00:33:05,678 - Γιατί δεν με αφήνεις να μπω; - Είναι κάτι λάθος; 349 00:33:05,800 --> 00:33:08,314 Όχι, αλλά άσε με να μπω. Είμαι εντάξει 350 00:33:08,440 --> 00:33:12,115 - Γιατί δεν έφερες τότε λουλούδια; - Δεν είχα χρόνο 351 00:33:12,240 --> 00:33:15,676 - Άφησε με να μπω, άργησα - Δεν είχες χρόνο... 352 00:33:18,200 --> 00:33:19,838 Επιτέλους... 353 00:33:28,560 --> 00:33:30,516 Δεν μυρίζω το τοστ 354 00:33:30,680 --> 00:33:33,035 - Το έφαγε; - Πριν από λίγο 355 00:33:33,160 --> 00:33:36,118 - Είναι τόσο αργά; - Περίπου το μεσημέρι 356 00:33:40,920 --> 00:33:45,038 Μπες μέσα και κλέψε τα χθεσινά λουλούδια 357 00:33:46,640 --> 00:33:49,916 - Είσαι σπασμένος; - Θα τους βρούμε χαρτομάντιλο 358 00:33:50,080 --> 00:33:52,036 Τι είδους λουλούδια ήταν; 359 00:33:52,200 --> 00:33:55,715 Θα το προσέξει αμέσως ότι δεν είναι εκεί 360 00:33:56,600 --> 00:34:00,718 - Φέρατε άσπρα γαρίφαλα - Θα τους βάλω ρουζ 361 00:34:01,480 --> 00:34:03,516 Θέλετε ένα ποτήρι κονιάκ; 362 00:34:04,520 --> 00:34:06,715 Ναι, παρακαλώ 363 00:34:06,840 --> 00:34:10,116 Έσπασε ένα άλλο πιάτο 364 00:34:10,240 --> 00:34:12,879 Τώρα λείπουν τέσσερις από το σετ 365 00:34:15,280 --> 00:34:19,239 Τι συμβαίνει; Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει 366 00:34:19,360 --> 00:34:21,316 Τι ξέρεις; 367 00:34:23,560 --> 00:34:26,233 Είναι περίεργο που είμαι αναστατωμένος; 368 00:34:26,400 --> 00:34:30,393 Η κληρονομιά μου γίνεται κομμάτια! Το τέταρτο σπασμένο πιάτο! 369 00:34:30,520 --> 00:34:34,479 - Ή η Κίνα είναι δική σου; - Ναι, μου το άφησε 370 00:34:35,200 --> 00:34:37,395 Τι συμβαίνει με εσάς; 371 00:34:41,920 --> 00:34:43,717 Τίποτα 372 00:34:46,160 --> 00:34:49,516 Δώσε μου ένα χέρι, σε παρακαλώ 373 00:34:49,640 --> 00:34:53,155 Άφησα ένα βαρύ καλάθι κάτω 374 00:34:58,600 --> 00:35:02,878 - Μπορώ να σου δανείσω χρήματα. Κανένα νέο; - Τίποτα 375 00:35:03,000 --> 00:35:06,675 - Και η πεθερά μου; - Κοιμήθηκε πριν από λίγο 376 00:35:06,920 --> 00:35:09,718 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Μόνο νεύρα 377 00:35:09,840 --> 00:35:12,274 Ώρα του μήνα; 378 00:35:12,440 --> 00:35:16,558 Το υπουργείο έχει κατασχέσει τα έπιπλά μας 379 00:35:16,680 --> 00:35:19,194 Μπορώ να ανακτήσω αυτό που είναι δικό μου αργότερα 380 00:35:19,320 --> 00:35:22,039 Όλα εκτιμήθηκαν σε υψηλή τιμή 381 00:35:22,160 --> 00:35:26,278 - Δεν ήταν ήδη όλα κατασχεμένα; - Όχι τα πράγματά μου 382 00:35:27,200 --> 00:35:30,556 Με ταλαιπώρησε για δύο ώρες 383 00:35:30,680 --> 00:35:36,198 Αφού έφυγε από τον επιστάτη και ήρθε η οικογένεια, και οι τρεις... 384 00:35:36,360 --> 00:35:39,955 ...και μου τραγούδησε το «Ρέκβιεμ» του Βέρντι 385 00:35:40,120 --> 00:35:42,918 Απλά αστειεύομαι 386 00:35:43,720 --> 00:35:46,393 Μια φορά στο μοναστήρι είχα ψείρες 387 00:35:46,520 --> 00:35:49,876 Η μητέρα ανώτερη μου ξυρίστηκε το κεφάλι 388 00:35:50,000 --> 00:35:52,594 Τα μαλλιά μου χρειάστηκαν ένα χρόνο για να μεγαλώσουν 389 00:35:52,720 --> 00:35:55,678 Νιώθω κάπως έτσι τώρα 390 00:35:55,800 --> 00:35:59,236 Η μητέρα ανώτερη ήταν επίσης από τη Βιέννη 391 00:35:59,360 --> 00:36:02,557 Εκείνη μιλούσε στον καλύτερό μου φίλο στα γερμανικά 392 00:36:02,680 --> 00:36:06,275 - Με ενόχλησε - Τα υπέροχα κόκκινα μαλλιά σου κόπηκαν; 393 00:36:06,400 --> 00:36:08,516 Ναι, γιατί ήταν κόκκινο 394 00:36:08,680 --> 00:36:12,195 Τότε έφτασε η μητέρα με ένα μαστίγιο στο χέρι 395 00:36:12,320 --> 00:36:16,598 Ανάθεμα! Χόρτασα για μια μέρα 396 00:36:16,720 --> 00:36:19,439 Ένας μπουφές, 4.000... 397 00:36:19,560 --> 00:36:22,996 Ένα γραφείο, 5.000... 398 00:36:23,400 --> 00:36:25,675 Ναι, αν το πούλησα 399 00:36:25,880 --> 00:36:29,316 Αλλά δεν θα το κάνω, προτιμώ να πεθάνω 400 00:36:29,440 --> 00:36:31,795 Θέλω να βρει πράγματα όπως ήταν 401 00:36:36,640 --> 00:36:39,916 - Θα μπεις; - Αργότερα 402 00:36:40,040 --> 00:36:42,793 Γιατί δεν παίρνεις έναν γρήγορο υπνάκο; 403 00:36:42,920 --> 00:36:46,674 Όχι, θα κοιμηθώ μετά το μεσημεριανό γεύμα 404 00:36:46,840 --> 00:36:49,035 Ελάτε. Τι σου συμβαίνει; 405 00:36:50,400 --> 00:36:52,834 Τίποτα. Μόνο νέες αφίξεις 406 00:36:55,520 --> 00:36:58,637 Έχω παρέα. Συνενοικιαστές 407 00:36:59,720 --> 00:37:03,918 Στο διαμέρισμά μου, εννοώ. Μετακόμισαν μέσα. Έφυγα 408 00:37:04,040 --> 00:37:07,077 - Εσύ; - Στο δωμάτιο της υπηρεσίας 409 00:37:07,200 --> 00:37:10,476 Η σύζυγος ενός κρατούμενου, προδότης και συνωμότης... 410 00:37:10,640 --> 00:37:14,235 ...δεν επιτρέπεται να ζει σε διαμέρισμα δύο δωματίων! 411 00:37:14,360 --> 00:37:16,794 Το περίμενα 412 00:37:16,920 --> 00:37:21,198 Γιατί κλαις; Τι υπάρχει για να κλάψετε; 413 00:37:21,320 --> 00:37:24,437 Είμαι νέος, όμορφος και συνενοικιαστής! 414 00:37:26,600 --> 00:37:31,276 Απλώς δεν ξέρω πού να βάλω τα έπιπλά μου. Θέλουν το δικό τους 415 00:37:34,680 --> 00:37:39,435 Αφού η ηλικιωμένη κυρία έσπασε το πόδι της είναι ακόμα πιο ιδιότροπη 416 00:37:39,640 --> 00:37:42,757 Είτε χτυπάει πολλές φορές για το τίποτα... 417 00:37:42,880 --> 00:37:45,838 ...ή δεν αγγίζει το κουδούνι όλη μέρα 418 00:37:46,000 --> 00:37:49,834 Δεν διαβάζει, απλά βρίσκεται ακίνητη, με τα μάτια της κλειστά 419 00:37:49,960 --> 00:37:52,315 Τίποτα δεν την ενδιαφέρει 420 00:37:55,400 --> 00:37:58,836 Εσύ είσαι, Iren; 421 00:37:59,840 --> 00:38:02,957 Ποιος άλλος; Τηλεφώνησες, έτσι δεν είναι; 422 00:38:04,040 --> 00:38:06,076 Έλα πιο κοντά 423 00:38:08,040 --> 00:38:10,076 Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου 424 00:38:12,000 --> 00:38:14,833 - Τηλεφώνησα; - Δύο φορές 425 00:38:16,680 --> 00:38:18,875 Δεν μπορώ να θυμηθώ 426 00:38:20,640 --> 00:38:25,156 Ξέρεις τι ήθελα; Να το ξέρω κι εγώ; 427 00:38:25,280 --> 00:38:28,238 Ήθελες να ρωτήσεις την ώρα 428 00:38:29,480 --> 00:38:33,553 - Καλά. Τι ώρα είναι; - Σχεδόν μεσημέρι 429 00:38:35,240 --> 00:38:39,597 Σχεδόν μεσημέρι; Τι άλλο ήθελα; 430 00:38:39,720 --> 00:38:43,474 Να με ρωτήσει τι τρώω για μεσημεριανό 431 00:38:43,640 --> 00:38:46,074 Τι έχεις; 432 00:38:46,200 --> 00:38:50,876 Μοσχαρίσιο κρέας και πατάτες με σάλτσα ντομάτας 433 00:38:52,240 --> 00:38:54,196 Δεν το θέλω αυτό 434 00:38:56,400 --> 00:38:59,198 Χωρίς λάχανο; 435 00:38:59,920 --> 00:39:04,198 Αλήθεια, ο καθηγητής το απαγορεύει 436 00:39:05,960 --> 00:39:08,315 Τρώω όμως πάντα μια κουταλιά 437 00:39:11,200 --> 00:39:15,716 Ξέρω τι ήθελα να ρωτήσω. Τι ώρα είναι; 438 00:39:16,480 --> 00:39:19,916 σου είπα. Σχεδόν μεσημέρι 439 00:39:22,360 --> 00:39:24,920 ξέρω. Ξέρω ότι είναι μεσημέρι 440 00:39:27,120 --> 00:39:29,918 Τότε γιατί όχι η νεαρή κυρία ήρθε ακόμα; 441 00:39:30,040 --> 00:39:31,996 Καλημέρα, μαμά! 442 00:39:32,120 --> 00:39:35,317 Εσύ είσαι αυτός; Γιατί άργησες τόσο; 443 00:39:35,440 --> 00:39:37,635 Η Iren λέει ότι είναι ήδη μεσημέρι 444 00:39:37,760 --> 00:39:42,880 Έγραψα ένα γράμμα στον Ιανό και το έβγαλε στο αεροδρόμιο 445 00:39:44,440 --> 00:39:46,635 Τι σου έφερα; 446 00:39:46,760 --> 00:39:48,955 Λουλούδια σίγουρα 447 00:39:49,120 --> 00:39:51,554 Δεν θα μάθετε ποτέ να κάνετε οικονομία; 448 00:39:52,520 --> 00:39:54,715 Τι είδους λουλούδια; 449 00:39:54,840 --> 00:39:56,478 Λευκά γαρίφαλα 450 00:39:56,600 --> 00:40:00,718 Υπέφεραν λίγο από το ταξίδι 451 00:40:02,760 --> 00:40:05,035 Τι άλλο έφερα; 452 00:40:05,200 --> 00:40:07,475 Γαλλικό σαπούνι; 453 00:40:07,600 --> 00:40:13,357 Πες στον Ιανό να μην στείλει άλλο. Έχουμε αρκετά 454 00:40:13,520 --> 00:40:17,638 Ας το στείλει. Ποτέ δεν είναι αρκετό 455 00:40:17,800 --> 00:40:22,157 Θα πρέπει να κάνει οικονομία. Ούτε μπορεί να κάνει οικονομία 456 00:40:22,320 --> 00:40:27,235 Τι θα γίνει με σένα αν δεν μάθεις να κάνεις οικονομία; 457 00:40:28,360 --> 00:40:30,999 Θα γεράσεις μια μέρα 458 00:40:31,120 --> 00:40:35,716 Ποτέ! Αρκεί να υπάρχει ρουζ και κραγιόν να έχει 459 00:40:42,840 --> 00:40:45,877 Νόμιζα ότι ήταν απόγευμα και πήγαινες σπίτι... 460 00:40:47,400 --> 00:40:49,356 ...αλλά είναι μόνο μεσημέρι 461 00:40:50,160 --> 00:40:53,357 Και πρέπει να φάω εκείνο το άθλιο μεσημεριανό γεύμα 462 00:40:56,120 --> 00:40:59,874 - Έλα εδώ, παιδί μου - Εδώ είμαι 463 00:41:02,040 --> 00:41:03,678 Πιο κοντά 464 00:41:04,640 --> 00:41:06,756 Ακόμα πιο κοντά 465 00:41:07,920 --> 00:41:10,195 Πες μου την αλήθεια 466 00:41:11,520 --> 00:41:13,636 Πότε θα έρθει σπίτι; 467 00:41:13,800 --> 00:41:15,677 ΠΟΥ; 468 00:41:17,160 --> 00:41:21,676 Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια. Πότε θα έρθει σπίτι; 469 00:41:23,200 --> 00:41:27,796 Στην τελευταία του επιστολή είπε ακόμη τρεις μήνες 470 00:41:27,960 --> 00:41:30,520 Όμως έχει ήδη περάσει ένας μήνας 471 00:41:30,640 --> 00:41:34,997 Δεν πρέπει να κλαις. Δύο μήνες δεν είναι πολύ, ακούς; 472 00:41:35,120 --> 00:41:37,076 Δεν θα ζήσω τόσο πολύ! 473 00:41:37,240 --> 00:41:41,756 Θυμηθείτε, είπε ο καθηγητής θα ζήσεις μέχρι τα 100! 474 00:41:41,880 --> 00:41:45,077 Δεν το θυμάσαι ο καθηγητής... 475 00:41:46,000 --> 00:41:49,595 Ο καθηγητής μπορεί να έχει πεθάνει μέχρι τώρα 476 00:41:53,520 --> 00:41:55,556 Εντάξει 477 00:41:57,160 --> 00:41:59,355 Θα ζητήσω από τον Ιανό να έρθει σπίτι 478 00:42:01,560 --> 00:42:03,915 τι λες; 479 00:42:04,840 --> 00:42:07,479 Θα ζητήσω από τον Ιανό να έρθει σπίτι 480 00:42:10,040 --> 00:42:12,873 - Πότε; - Αυτή ακριβώς τη μέρα 481 00:42:12,960 --> 00:42:15,918 Δεν το ζητάω. Πότε θα έρθει σπίτι; 482 00:42:16,080 --> 00:42:17,798 Αμέσως 483 00:42:17,960 --> 00:42:20,838 - Αμέσως; - Αμέσως 484 00:42:21,000 --> 00:42:25,835 Αν δεν μπορεί να τελειώσει τη σάπια ταινία του, στο διάολο 485 00:42:26,000 --> 00:42:31,518 - Τι είπες; -Αν γράψω ότι θα τον χωρίσω... 486 00:42:31,640 --> 00:42:35,679 ...αν δεν έρθει αμέσως, θα σπεύσει σπίτι! 487 00:42:36,240 --> 00:42:39,198 - Να τον χωρίσεις; - Σωστά! 488 00:42:39,360 --> 00:42:41,635 Έχω μείνει μόνος πάρα πολύ καιρό! 489 00:42:41,800 --> 00:42:44,758 Οποιοσδήποτε άλλος θα ήταν άπιστος εδώ και πολύ καιρό! 490 00:42:44,920 --> 00:42:46,956 Τι σκέφτεται αυτή η μισή εξυπνάδα; 491 00:42:47,080 --> 00:42:49,753 Έλα σπίτι; Πριν την πρεμιέρα; 492 00:42:49,880 --> 00:42:53,077 Στο διάολο η ταινία και όλα τα δολάρια, επίσης! 493 00:42:53,240 --> 00:42:58,075 Δεν θα πάρει φασόλι αν δεν το πάρει τελειώστε το, αλλά δεν με νοιάζει! 494 00:42:58,200 --> 00:43:01,237 Έχω βαρεθεί να ζω μόνος μου! 495 00:43:01,400 --> 00:43:04,995 Αν έρθει σπίτι τώρα, δεν θα πληρωθεί ούτε σεντ 496 00:43:05,120 --> 00:43:07,156 Δεν θέλω τα λεφτά του! 497 00:43:07,320 --> 00:43:10,995 εχεις απολυτο δικιο. Θα τον καλώ αμέσως! 498 00:43:11,720 --> 00:43:13,756 Dumme Gans! 499 00:43:13,920 --> 00:43:16,354 Με τους άντρες, η δουλειά έρχεται πρώτη 500 00:43:17,480 --> 00:43:21,996 Δεν πρέπει να σταματήσεις τον Ιανό από το να τελειώσει την ταινία του 501 00:43:22,800 --> 00:43:27,316 Γνωρίζατε την Ολλανδική βασίλισσα; θέλει να το δει; 502 00:43:29,240 --> 00:43:35,236 Ποιος είναι πιο σημαντικός; Εσείς ή η βασίλισσα της Ολλανδίας; 503 00:43:35,360 --> 00:43:39,114 Θα τον καλώ αμέσως! 504 00:43:39,240 --> 00:43:41,356 Σου απαγορεύω να του τηλεφωνήσεις! 505 00:43:47,640 --> 00:43:50,074 Απλώς άκου εδώ, αγαπητέ μου 506 00:43:51,640 --> 00:43:54,313 Ξέρω τι σε πληγώνει 507 00:43:56,600 --> 00:43:58,716 Ζηλεύεις τον Ιανό 508 00:43:59,880 --> 00:44:01,916 Αλλά ξέρω τον γιο μου 509 00:44:03,120 --> 00:44:05,554 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας 510 00:44:05,720 --> 00:44:08,678 Ο γιος μου είναι σαν εμένα 511 00:44:10,400 --> 00:44:13,119 Είναι αφοσιωμένος σε όσους τον αγαπούν 512 00:44:15,440 --> 00:44:20,560 Μπορεί να έχει μία ή δύο υποθέσεις στην Αμερική... 513 00:44:21,280 --> 00:44:23,555 Και στην Ευρώπη... 514 00:44:24,440 --> 00:44:27,955 Είχα και μια σχέση μια φορά 515 00:44:29,560 --> 00:44:34,918 Στο τέλος θα πει ο γιος μου κάθε γυναίκα να σκαρώσει 516 00:44:38,640 --> 00:44:40,756 Δεν πρέπει να του τηλεφωνήσεις 517 00:44:41,600 --> 00:44:48,756 Ο γιος μου θα ζήσει και θα πεθάνει μαζί σου 518 00:44:57,760 --> 00:45:01,799 - Ο γιατρός είναι εδώ - Ήρθε πάλι ο τραγουδιστής 519 00:45:02,680 --> 00:45:07,117 - Πώς είναι ο για πάντα νέος ασθενής μας; - Λοιπόν, ευχαριστώ 520 00:45:07,280 --> 00:45:12,035 Ελάτε μόνο μια φορά στη συναυλία μου και θα σταματήσεις να με κοροϊδεύεις 521 00:45:12,880 --> 00:45:16,236 - Πώς κοιμήθηκες; - Πολύ καλά 522 00:45:16,400 --> 00:45:20,916 - Ψάλλεις στην εκκλησία; - Ναι. Χορικά του Μπαχ 523 00:45:21,040 --> 00:45:23,998 Εντάξει. Δεν θα πω τίποτα 524 00:45:24,160 --> 00:45:29,757 Σε έστειλε ο καθηγητής και αυτό μου αρκεί 525 00:45:29,880 --> 00:45:32,075 Δεν θα πάρει ούτε λεπτό 526 00:45:34,440 --> 00:45:36,715 Πάρτε μια βαθιά ανάσα 527 00:45:39,400 --> 00:45:42,756 - Υπάρχει πυρετός; - Κανένα 528 00:45:45,000 --> 00:45:47,116 Αναπνεύστε ξανά 529 00:45:48,760 --> 00:45:51,513 Είχες θερμοκρασία χθες το βράδυ; 530 00:45:51,640 --> 00:45:54,279 Κουράστηκα, δεν το πήρα 531 00:45:54,960 --> 00:45:59,078 Πες μου... πότε μπορώ να πάω στη συναυλία σου; 532 00:45:59,240 --> 00:46:03,199 Τον Ιούνιο τραγουδάμε ένα Handel "Te Deum" στην εκκλησία 533 00:46:04,440 --> 00:46:06,396 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι τότε 534 00:46:06,640 --> 00:46:12,078 Ίσως ο καθηγητής θα επιστρέψει μέχρι τότε 535 00:46:12,240 --> 00:46:14,674 Θα έρθετε και οι δύο 536 00:46:14,800 --> 00:46:16,995 Μην κάνετε αστεία 537 00:46:17,120 --> 00:46:19,554 Δεν θα ξαναπάω σε συναυλία 538 00:46:19,720 --> 00:46:22,154 Ούτε με τον καθηγητή; 539 00:46:22,840 --> 00:46:28,437 Ξέρεις, δεν έχω πάει σε εκκλησία για 90 χρόνια; 540 00:46:28,560 --> 00:46:32,155 Ούτε μια φορά; Ούτε για τον γάμο σου; 541 00:46:32,280 --> 00:46:33,838 Όχι... 542 00:46:34,000 --> 00:46:41,076 Βλέπετε, όταν ήμουν 12 η μητέρα μου μου έδωσε ένα νέο φόρεμα... 543 00:46:41,240 --> 00:46:45,199 ...να φορέσω για πικνίκ στο Wienerwald 544 00:46:46,480 --> 00:46:49,517 Προσευχόμουν στον Θεό όλο το βράδυ... 545 00:46:49,640 --> 00:46:53,758 ...για μια ωραία μέρα για να μπορέσω φορέστε το νέο φόρεμα 546 00:46:55,000 --> 00:46:58,276 Όμως την επόμενη μέρα έβρεξε... 547 00:46:59,840 --> 00:47:02,274 ...και θύμωσα πολύ με τον Θεό 548 00:47:02,400 --> 00:47:05,756 Και δεν έχεις πάει στην εκκλησία από τότε; 549 00:47:05,920 --> 00:47:08,195 Μόνο για να δεις πίνακες... 550 00:47:08,960 --> 00:47:14,796 ...όταν πήγαμε στη Γαλλία στο μήνα του μέλιτος μας 551 00:47:14,920 --> 00:47:17,036 Βαθιές ανάσες 552 00:47:18,800 --> 00:47:25,638 Τότε όταν η μητέρα μου ήθελε να με πάει στην εκκλησία... 553 00:47:27,080 --> 00:47:30,755 ...Είπα: "Όχι!" - Και δεν πήγες; 554 00:47:30,880 --> 00:47:32,359 Όχι 555 00:47:34,360 --> 00:47:36,316 Τότε... 556 00:47:38,560 --> 00:47:40,596 ...την επόμενη Κυριακή... 557 00:47:41,920 --> 00:47:44,559 ...όταν ο καιρός ήταν καλός... 558 00:47:44,680 --> 00:47:47,433 ...και χάρηκα πολύ... 559 00:47:47,560 --> 00:47:54,796 ...ρώτησε η μητέρα μου, "Stina, kommst du in die Kirche;" 560 00:47:55,840 --> 00:47:59,037 Αλλά η Στίνα ήταν έξυπνη, δεν ήταν αυτή; 561 00:48:00,160 --> 00:48:01,798 Ναί 562 00:48:04,200 --> 00:48:06,475 Είπα πάλι όχι 563 00:48:07,320 --> 00:48:09,675 Είπα στη μητέρα μου... 564 00:48:11,760 --> 00:48:17,596 «Δεν θα ρωτήσω τίποτα από όποιον δεν μπορώ να εμπιστευτώ 565 00:48:20,120 --> 00:48:23,795 «Θέλω να σταθώ στα δικά μου πόδια» 566 00:48:25,960 --> 00:48:28,554 - Το πέτυχες - Τι είπες; 567 00:48:28,680 --> 00:48:32,593 Είπα ότι πέτυχες 568 00:48:33,560 --> 00:48:35,755 Δεν είμαι τόσο σίγουρος 569 00:48:35,880 --> 00:48:38,394 Από τότε που έγινα τόσο μεγάλος... 570 00:48:39,960 --> 00:48:43,555 ...Είμαι Ionely και ανήμπορος 571 00:48:45,840 --> 00:48:47,796 Αλλά όταν πεθάνω... 572 00:48:49,120 --> 00:48:51,918 ...μόνο ο γιος μου θα με κρατάει από το χέρι 573 00:48:55,520 --> 00:48:58,318 Και τα ζώα θέλουν να πεθάνουν μόνα τους 574 00:49:02,440 --> 00:49:07,116 Αν ο γιος μου δεν μπορεί να μου κρατήσει το χέρι... 575 00:49:10,040 --> 00:49:13,715 ...τότε θέλω να μείνω μόνος 576 00:49:47,480 --> 00:49:50,358 Δεν θα μοιραστείς το μεσημεριανό μου; 577 00:49:51,160 --> 00:49:53,196 Ευχαριστώ 578 00:49:53,320 --> 00:49:58,440 Μη με ευχαριστείς. Σήμερα είναι σάλτσα ντομάτας 579 00:49:58,560 --> 00:50:02,394 Ξέρω ότι πάντα σου άρεσε να το φτιάξω για τον Ιανό 580 00:50:06,920 --> 00:50:08,717 Είναι καλό; 581 00:50:08,840 --> 00:50:11,400 Πρώτη θέση! 582 00:50:12,400 --> 00:50:15,073 Ακόμα και τη σάλτσα ντομάτας; 583 00:50:16,880 --> 00:50:20,395 Ναί. Κι αν μου άρεσε; 584 00:50:21,160 --> 00:50:22,957 Όχι; 585 00:50:23,120 --> 00:50:25,554 Το μισώ 586 00:50:30,520 --> 00:50:35,594 Ξέρεις τι είπε ο γιος μου όταν μου σύστησε για πρώτη φορά; 587 00:50:37,800 --> 00:50:41,315 Είπε τα μαλλιά σου ήταν τόσο υπέροχο 588 00:50:52,160 --> 00:50:55,277 Μόνο λίγο! Πού είναι η χτένα; 589 00:50:55,440 --> 00:50:57,556 Κάτω από τον καθρέφτη 590 00:50:57,680 --> 00:51:02,515 Είπα, «Ναι, τα μαλλιά της κατεβαίνουν στη μέση της" 591 00:51:04,760 --> 00:51:07,593 Πάρτε τη χτένα από ελεφαντόδοντο 592 00:51:10,240 --> 00:51:12,196 Εκείνες τις μέρες... 593 00:51:13,320 --> 00:51:15,880 ...κατέβηκε μέχρι τη μέση σου 594 00:52:57,800 --> 00:52:59,756 Ευχαριστώ 595 00:53:01,560 --> 00:53:03,676 Τώρα πηγαίνετε σπίτι 596 00:54:14,360 --> 00:54:17,716 Είναι για σένα. Την έχουν καλέσει ήδη δύο φορές 597 00:54:17,880 --> 00:54:20,394 Το όνομά της είναι Λούκα 598 00:54:21,400 --> 00:54:23,675 Δεν είμαστε στο σπίτι για κανέναν 599 00:54:23,800 --> 00:54:26,917 Θα την καλέσουμε πίσω 600 00:54:27,040 --> 00:54:28,758 Γεια σου, Erzsi; 601 00:54:28,880 --> 00:54:32,714 Βγάλε το τηλέφωνο! Που είναι τα παιδιά; 602 00:54:56,400 --> 00:54:58,994 Ω, μητέρα, περιμένεις πάλι εδώ; 603 00:54:59,120 --> 00:55:03,477 Δεν μου αρέσουν αυτοί οι ξένοι στο σπίτι σας 604 00:55:04,480 --> 00:55:08,996 Είναι όλα καλά. Δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτούς 605 00:55:11,280 --> 00:55:15,637 Το είπα στη μητέρα σου να έρθουν στον τόπο μας 606 00:55:15,800 --> 00:55:18,837 Μου άρεσε το περπάτημα, κυρία Nagy 607 00:55:32,600 --> 00:55:35,637 Πήρα ένα γράμμα! Είναι ζωντανός! 608 00:55:35,800 --> 00:55:38,234 Την άλλη Κυριακή μπορώ να πάω να τον επισκεφτώ! 609 00:55:38,360 --> 00:55:42,114 Αν μπορώ να πάω να τον δω τότε πρέπει να είναι υγιής 610 00:55:42,280 --> 00:55:45,795 Και αν δεν είναι υγιής τουλάχιστον είναι ζωντανός 611 00:55:47,120 --> 00:55:49,395 Η ηλικιωμένη κυρία δεν είναι πολύ καλά 612 00:55:51,520 --> 00:55:53,397 Τι έγινε; 613 00:55:53,560 --> 00:55:57,075 Χθες το βράδυ ξύπνησα ξαφνικά 614 00:55:57,200 --> 00:56:01,159 Την άκουσα να μιλάει, και μπήκε να τη δει 615 00:56:01,280 --> 00:56:05,558 Μιλούσε στον εαυτό της, αλλά με πολύ δυνατή φωνή 616 00:56:05,680 --> 00:56:09,036 Εκείνη φώναζε, τσακώνοντας με τον γιο της 617 00:56:09,320 --> 00:56:14,553 Την αυγή ήταν τόσο κοκκινισμένη Πήγα να τηλεφωνήσω στον γιατρό 618 00:56:18,800 --> 00:56:20,677 Πνευμονία 619 00:56:21,800 --> 00:56:26,396 Καλύτερα να προσλάβεις μια νοσοκόμα για το βράδυ 620 00:56:26,560 --> 00:56:29,393 Μπορεί να εξαπλωθεί σε ολόκληρο τον πνεύμονα 621 00:56:30,200 --> 00:56:33,715 Να τη θηλάζει μέρα και νύχτα είναι πάρα πολύ για σένα 622 00:56:33,920 --> 00:56:38,118 Δεν θα έχω ξένους σε αυτό το σπίτι 623 00:56:38,280 --> 00:56:40,396 Συζήτησέ το 624 00:57:14,320 --> 00:57:17,278 Κοιμάται; Δεν έρχεται συχνά 625 00:57:17,440 --> 00:57:19,396 Ο γιατρός μόλις έφυγε 626 00:57:19,560 --> 00:57:22,074 Θα χρειαστεί καθετήρα και αύριο 627 00:57:22,240 --> 00:57:24,196 Τρεις φορές τρία από αυτά 628 00:57:24,360 --> 00:57:27,875 Τρεις φορές τρία από αυτά ή ακόμα και τέσσερις 629 00:57:28,080 --> 00:57:30,878 Στήριξε την, μείνε κοντά της 630 00:57:32,840 --> 00:57:35,400 Πολλά υγρά, λεμόνι επίσης 631 00:57:35,520 --> 00:57:37,795 Δεν μπορείς να μείνεις για το βράδυ; 632 00:57:37,920 --> 00:57:41,196 - Είμαι σε υπηρεσία - Δεν χρειάζομαι κανέναν 633 00:57:41,320 --> 00:57:43,197 Καλημέρα μαμά 634 00:58:08,320 --> 00:58:10,595 Καλημέρα μαμά 635 00:58:14,880 --> 00:58:16,757 Είναι αρκετά άτονη 636 00:58:16,920 --> 00:58:19,957 Όταν παραληρεί μιλάει γερμανικά 637 00:58:20,120 --> 00:58:23,396 Mein Johann! 638 00:58:51,760 --> 00:58:53,796 Ασυνήθιστα δυνατή σωματική διάπλαση 639 00:58:54,800 --> 00:58:57,075 Έχει όλο τον σεβασμό μου 640 00:59:12,800 --> 00:59:15,234 Ήταν μια απαίσια μεγάλη νύχτα 641 00:59:15,720 --> 00:59:17,676 Δύσκολα μπορεί να αναπνεύσει 642 00:59:35,800 --> 00:59:38,234 Έμεινε σιωπηλή όλη μέρα 643 00:59:38,400 --> 00:59:40,755 Περιμένοντας και παρακολουθώντας την πόρτα 644 00:59:52,880 --> 00:59:56,475 Αγαπητή μητέρα, πες κάτι! 645 00:59:58,960 --> 01:00:00,678 Με ακούς; 646 01:00:06,360 --> 01:00:08,476 Μητέρα, αγαπητή 647 01:00:10,080 --> 01:00:13,117 Κράτησα τη σόμπα αναμμένη όλη μέρα χθες 648 01:00:13,240 --> 01:00:16,277 Μια τέτοια τρελή, κρύα άνοιξη 649 01:00:16,440 --> 01:00:19,477 Έπρεπε να ανάψω και τη φωτιά 650 01:00:27,080 --> 01:00:29,435 Πώς φτιάχνεις πλωτά νησιά; 651 01:00:30,680 --> 01:00:33,558 Το έφτιαχνε η αδερφή μου 652 01:00:44,280 --> 01:00:46,714 Ετοιμάστε το κατάπλασμα, παρακαλώ! 653 01:01:15,120 --> 01:01:16,678 Καλημέρα μαμά 654 01:01:19,560 --> 01:01:22,597 Λίγες μέρες ακόμα και θα είσαι εντάξει 655 01:01:43,800 --> 01:01:45,279 Γιατρέ 656 01:01:46,080 --> 01:01:48,958 Μπορώ να την κρατήσω ζωντανή για λίγες μέρες ακόμα 657 01:01:50,000 --> 01:01:53,197 - Υπάρχει ελπίδα για...; - Κανένα 658 01:01:54,160 --> 01:01:57,197 - Ποια είναι η επιθυμία σου; - Ό,τι είναι καλύτερο για αυτήν 659 01:01:57,640 --> 01:02:01,155 - Δεν έχει διαφορά - Ό,τι είναι καλύτερο για αυτήν 660 01:02:01,400 --> 01:02:03,436 Δεν μπορεί να νιώσει τίποτα 661 01:02:04,080 --> 01:02:07,356 Μπορεί να μην ανακτήσει τις αισθήσεις της 662 01:02:07,520 --> 01:02:12,753 Θα μπορούσα να κρατήσω την καρδιά της για δύο μέρες περίπου 663 01:02:14,320 --> 01:02:16,993 - Υπάρχει ελπίδα για...; - Κανένα 664 01:02:19,200 --> 01:02:21,156 Ποια είναι η επιθυμία σας; 665 01:02:23,120 --> 01:02:25,839 Ό,τι καλύτερο για εκείνη 666 01:02:47,600 --> 01:02:50,433 Δεν έχω μιλήσει ακόμα μαζί σου, αγαπητέ 667 01:02:51,880 --> 01:02:54,235 Το τελευταίο γράμμα του γιου μου... 668 01:02:55,880 --> 01:02:59,839 Ξέρατε ότι θα πάρει το βραβείο Kossuth; 669 01:03:01,600 --> 01:03:04,034 Δεν μου το έχει πει ακόμα 670 01:03:05,240 --> 01:03:06,958 Θα το πάρει 671 01:03:10,280 --> 01:03:12,157 Τώρα βγες έξω 672 01:03:13,360 --> 01:03:16,397 Στείλε τον γιατρό μέσα 673 01:03:36,080 --> 01:03:42,076 Ξέρεις κύριε τραγουδίστρια γιατρέ... Ξέρεις κύριε τραγουδίστρια γιατρέ... 674 01:03:42,200 --> 01:03:46,318 ...που θα πάρει ο γιος μου το βραβείο Kossuth; 675 01:03:46,440 --> 01:03:48,396 Θαυμάσιος! 676 01:03:48,560 --> 01:03:50,676 Θα το πάρει... 677 01:03:51,960 --> 01:03:53,996 Είναι ακόμα μυστικό 678 01:03:54,120 --> 01:03:57,396 Πες στον Λούκα... 679 01:03:59,040 --> 01:04:04,558 ...η νύφη μου... να είμαι περήφανος για τον γιο μου... 680 01:04:04,680 --> 01:04:06,636 Υπέροχο! 681 01:04:09,240 --> 01:04:13,279 Τώρα εσύ... πας και τραγουδάς 682 01:04:28,520 --> 01:04:33,514 Τι θα του πω την επόμενη Κυριακή στην επίσκεψη; 683 01:05:06,800 --> 01:05:08,756 Εσύ 684 01:05:09,600 --> 01:05:11,556 Γιατί υπάρχει ξύρισμα σήμερα; 685 01:05:14,040 --> 01:05:15,996 Είναι Πέμπτη; 686 01:05:17,560 --> 01:05:20,154 Θα μας ξυρίσεις και τους δύο; 687 01:05:22,560 --> 01:05:24,516 Μίλα, διάολο! 688 01:05:24,680 --> 01:05:27,194 Ερώτηση; Εκπλήρωση; 689 01:06:16,280 --> 01:06:18,077 Προορισμός; 690 01:06:18,800 --> 01:06:22,475 - Δεν ξέρω - Δεν ξέρεις τον προορισμό σου; 691 01:06:23,400 --> 01:06:26,358 Όχι. Δεν ξέρω που θα με πάνε 692 01:06:27,040 --> 01:06:28,758 Πουθενά 693 01:06:28,880 --> 01:06:31,758 Μπορείτε να πάτε σπίτι στη δεσποινίδα για μεσημεριανό γεύμα 694 01:06:31,880 --> 01:06:35,236 Μπορείτε ακόμη και να διασκεδάσετε στο κρεβάτι 695 01:06:35,400 --> 01:06:37,197 Λοιπόν, πού πας; 696 01:06:39,400 --> 01:06:43,234 - Οδός Szilfa 17 - Ποια συνοικία; 697 01:06:43,360 --> 01:06:45,316 Δεύτερον 698 01:06:51,360 --> 01:06:53,237 Υπογράψτε εδώ 699 01:06:57,880 --> 01:06:59,677 Αφήστε αυτά μακριά 700 01:07:04,360 --> 01:07:06,396 Υπογράψτε και αυτό 701 01:07:27,720 --> 01:07:31,156 Σταθείτε στη ζυγαριά. Δεν χρειάζεται να γδυθείτε 702 01:07:52,240 --> 01:07:54,196 Ξεκούμπωσε το πουκάμισό σου 703 01:08:07,840 --> 01:08:08,875 Χελιδόνι 704 01:08:49,920 --> 01:08:52,036 Εισιτήρια, παρακαλώ! 705 01:10:01,120 --> 01:10:03,395 Είσαι ελεύθερος; 706 01:10:06,640 --> 01:10:08,676 Είσαι ελεύθερος; 707 01:10:12,640 --> 01:10:14,756 - Πού; - Στη Βούδα 708 01:10:14,880 --> 01:10:18,236 - Από ποια γέφυρα; -Τι εννοείς; 709 01:10:18,360 --> 01:10:20,999 Είσαι ξένος εδώ; 710 01:10:21,840 --> 01:10:24,115 Δεν έχει σημασία ποια γέφυρα 711 01:10:35,280 --> 01:10:37,396 Μπορούμε να σταματήσουμε σε ένα καπνοπωλείο; 712 01:10:53,560 --> 01:10:55,437 Υπάρχει ένα εδώ 713 01:10:56,040 --> 01:10:58,998 Περίμενε. Τι θέλετε; 714 01:11:00,920 --> 01:11:03,354 Ένα πακέτο Kossuth και σπίρτα 715 01:11:21,280 --> 01:11:23,077 Ευχαριστώ 716 01:11:43,640 --> 01:11:46,996 - Πολιτικό; - Ναι 717 01:11:47,400 --> 01:11:50,995 - Αποφυλακίστηκες; - Έτσι φαίνεται 718 01:11:54,640 --> 01:11:56,995 Σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ 719 01:12:02,600 --> 01:12:07,037 - Εδώ είσαι - Ευχαριστώ. Αντίο 720 01:14:25,720 --> 01:14:27,517 Καλημέρα 721 01:14:27,640 --> 01:14:31,553 - Ποιον θέλεις; - Η γυναίκα μου μένει ακόμα εδώ; 722 01:14:33,080 --> 01:14:36,436 Καλέ Θεέ! Ήρθες σπίτι λοιπόν! 723 01:14:36,560 --> 01:14:39,597 - Η γυναίκα μου μένει εδώ; - Φυσικά και το κάνει 724 01:14:39,720 --> 01:14:41,836 Δεν ξέρει ότι γύρισες; 725 01:14:41,960 --> 01:14:44,838 - Φυσικά μένει εδώ! - Δεν είναι στο σπίτι 726 01:14:45,000 --> 01:14:47,195 Έλα μέσα. Έλα μέσα 727 01:14:48,800 --> 01:14:50,995 Ήξερα ότι ήσουν αθώος! 728 01:14:51,160 --> 01:14:54,038 Χτύπησα τρεις φορές αλλά κανείς δεν απάντησε 729 01:14:54,160 --> 01:14:59,075 - Ναι, λείπουν και οι συνενοικιαστές - Συνενοικιαστές; 730 01:14:59,240 --> 01:15:02,198 Είναι πολύ αξιοπρεπείς άνθρωποι 731 01:15:02,360 --> 01:15:07,878 Έχω το κλειδί. Ανεβείτε πάνω και ξεκουραστείτε 732 01:15:08,040 --> 01:15:10,474 Θα πάρω το κλειδί αμέσως 733 01:15:16,720 --> 01:15:18,756 Εδώ είσαι 734 01:15:27,240 --> 01:15:29,959 - Ορίστε - Ευχαριστώ 735 01:16:37,720 --> 01:16:39,676 Είμαι μόνο εγώ 736 01:22:54,120 --> 01:22:56,156 Πότε πέθανε η μητέρα; 737 01:22:57,440 --> 01:22:59,795 Ήταν ένας εύκολος θάνατος 738 01:23:01,120 --> 01:23:03,076 Μπορείς να με ξανασυνηθίσεις; 739 01:23:06,360 --> 01:23:08,157 σε αγαπώ 740 01:23:09,280 --> 01:23:11,316 Έχω γεράσει 741 01:23:41,080 --> 01:23:44,516 Θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε; 742 01:23:44,760 --> 01:23:46,239 Ναί 743 01:23:52,240 --> 01:23:55,357 - Θα μείνεις μαζί μου όλο το βράδυ; - Ναι 744 01:23:57,400 --> 01:24:01,837 Κάθε βράδυ... όσο ζω